Польско-русский словарь - nabierać

1. (czego) набирать что, чего

∆ nabierać szybkości набирать скорость

2. (czego: cech, charakteru itp.) приобретать (что: особенность, качество, характер; интерес) / получать что

∆ nabierać pewności получать уверенность

3. (zaczerpywać, np. wody) черпать что / начерпывать что

4. (kogo: oszukiwać) надувать / проводить (обманывать)

5. (kogo: ogłupiać) одурачивать / разыгрывать

6. (nakładać, np. na talerz) накладывать

◊ nabierać cech drobnomieszczańskich омещаниваться

◊ nabierać chęci разохочиваться

◊ nabierać mocy

1. крепнуть (приобретать крепость)

2. (urzędowej, prawnej: o dokumentach, zarządzeniu itp.) входить в силу / вступать в силу

◊ nabierać mocy prawnej вступать в законную силу

◊ nabierać ochoty приохочиваться

◊ nabierać odwagi набираться смелости / собираться с духом / храбреть разг.

◊ nabierać otuchy ободряться / подбодряться / приободряться (душевно)

◊ nabierać pewności co do czego уверяться в чём

◊ nabierać pewności siebie самоутверждаться

◊ nabierać powagi серьёзнеть

◊ nabierać przekonania

1. приходить к убеждению

2. (zaczynać odnosić się pozytywnie) начинать положительно относиться

◊ nabierać rozgłosu получать известность

◊ nabierać rozumu образумливаться / умудряться

◊ nabierać rumieńców

1. румяниться

2. (ożywiać się) оживляться

◊ nabierać sił здороветь

◊ nabierać śmiałości смелеть

◊ nabierać wagi (ciała) сытеть (становиться упитанным)

◊ nabierać wprawy w czym набивать руку на чём

◊ nabierać wyrazu rozmarzenia замасливаться (от удовольствия: о глазах)

◊ nabierać zaufania проникаться доверием

◊ nabierać zdrowego wyglądu свежеть (становиться здоровее)

◊ nabierać zdrowia здороветь

◊ nabierać złych nawyków избаловываться / приобретать порочные навыки